Vremuri apuse - Episodul 27
Maiestatea Sa n-a uitat-o pe fata aia
și vrea s-o găsească
pentru a afla adevărul în cazul reginei detronate.
Cum se poate?
Cum...
Din fericire, Dong Yi este moartă,
iar regina detronată este o garanție!
Maiestate!
Fata aia...
trăiește.
Poftim?!
Fata aia...
este încă în viață, Maiestate!
Ce-ai spus?
E încă în viață?
Spune ceva, frate!
Cum de trăiește încă?
Cum este posibil?
Eu...
am văzut-o
Am văzut-o
în Euiju.
Maiestate!
Maiestate! Maiestate!
Maiestate!
Maiestate! Maiestate!
Maiestate!
Doamnă!
Deci, ce-ați făcut?
Nu este nicăieri, doamnă.
Nu putea să se ducă în apartamentele regelui
sau în apartamentele Alteței Sale.
Atunci,
unde s-a dus Maiestatea Sa?
Poftim?!
Comandantul Poliției Jang Hee-Jae?
Fratele reginei, Comandantul Poliției, Jang Hee-Jae,
a arestat-o pe Dong Yi în Euiju?
Așa este, Maiestate.
Cineva a fost martor la tot.
Dar... De ce el?
De ce el ar fi...
Oare nu
din același motiv pentru care doamna Chun a dispărut din Palat?
Trebuie să-l chem imediat pe Comandantul Poliției.
E cineva?
Maiestate...
Îmi cer scuze,
dar cred că acum nu este momentul.
Dacă îl chemați și îl interogați acum pe Comandantul Poliției,
cu siguranță va nega că a făcut ceva rău.
El a încercat s-o prindă pe doamna Chun, ca pe un criminal care a fugit de la Palat.
Vreau să spun că asta va fi scuza lui.
Maiestate,
în acest moment, cel mai important lucru
este s-o găsim teafără pe doamna Chun.
Deci, până atunci,
trebuie să țineți totul sub tăcere.
Ești acolo, Șambelan?
Da, Maiestate.
Trebuie să ies afară. Fă pregătirile!
Dar... dar, Maiestate,
afară plouă torențial.
Nu m-ai auzit?
Am spus să faci pregătirile imediat.
Da, Maiestate.
Fata aia, Chun Dong Yi, este în viață, Maiestate.
Eu... am văzut-o.
Mai este încă o persoană, doamnă.
O altă persoană care strălucește la fel de luminos
și este la fel de specială ca și dvs, doamnă.
Lumina și umbra sunt mereu împreună;
de altfel, lumina atrage umbra.
Este destinul tău să atragi
pe persoana care te va provoca, doamnă.
Tu ai totul,
dar cealaltă persoană nu are nimic.
Totul este în mâinile tale.
Cealaltă va avea totul
și va începe prin a nu avea nimic.
Deci, vrei să spui că cealaltă persoană va fi umbra mea?
Nu.
Umbra ești tu, doamnă.
Poftim?!
Eu, care am totul, sunt umbra celei care a pierdut totul?
Corect.
Dacă acest copil supraviețuiește,
nu vei fi capabilă să stingi lumina ei.
Nu era regina detronată.
Persoana de care acel om a vorbit acum mult timp...
era acest copil, Dong Yi.
Da...
Poziția în care sunt acum nu este sfârșitul.
Lupta mea adevărată
este abia la început.
Maiestate!
Maiestate, ce naiba se întâmplă?
De ce ați ieșit așa singură?
Ești bine, soră?
Te rog să ai grijă.
Suntem aici, soră.
În curând vom ajunge în capitală.
Trebuie doar să trecem peste acest munte,
apoi putem intra în capitală, în Palat.
Da. Când vom ajunge la taverna de acolo, intendentul meu ne va aștepta.
Să ne grăbim.
Blocați toate drumurile spre capitală, docurile și toate porțile
și verificați pe toți cei care intră și ies.
Trebuie să circule portretul fetei ăleia în toată zona
și, mai ales, verificați cu mare atenție pe tinerele fete. Ai înțeles?
Da, domnule!
Cel puțin s-o oprim să intre vie în capitală.
Trebuie s-o oprim indiferent cum. Înțelegi?
Da, domnule!
Mergi!
Șefa...
Cum a mers?
Nu e departe de aici, dar
după cum puteți vedea, supravegherea soldaților este foarte strictă.
Trebuie să aveți mare grijă.
Alo?
E cineva?
Sunt zorii zilei! Ce este?
Casa curtezanelor nu se va deschide o lungă perioadă de timp!
Am venit aici să vorbesc cu stăpâna acestei case.
Poftim?! Dar... cine sunteți dvs?
Dă-i asta și spune-i că Sul Hee din Euiju este aici.
Sul Hee!
Geum Hong...
Cât timp a trecut?
Ai fost bine?
Bineînțeles. Ce s-a întâmplat cu tine?
Soră.
Acum poți să te liniștești, Dong Yi.
Această casă de curtezane este condusă de o prietenă de-a mea.
L-am trimis pe intendent, chiar acum, să verifice care e situația din capitală.
Deoarece soldații supraveghează cu mare atenție chiar și aici,
nu cred că va fi ușor de intrat în capitală.
Da. Ar trebui să ne uităm în câteva locuri și să ne mișcăm cu mare grijă.
Da.
Și acest loc este supravegheat, de asemenea.
Înseamnă că nici Jang Hee-Jae nu știe unde este Dong Yi.
Ei bine, atunci, unde naiba este doamna Chun?
Probabil că e în drum spre capitală.
Poftim?!
Sunt sigur că Dong Yi se ascunde în apropierea capitalei.
Ce e cu Căpitanul?
Probabil că a supravegheat cele patru porți,
apoi s-a dus la reședința lui temporară.
Ați inspectat perimetrul?
Da, domnule. Nu este nimic suspect.
Bine.
Care e treaba voastră?
Cine ești?
Maiestate, este aproape ora 7 a.m.
Propun să vă întoarceți la Palat.
Vorbește!
Ce treabă aveți de supravegheați în secret acest loc?
Înapoi!
Ei sunt aici ca gărzi ale mele.
Cine sunteți?
Tu! Dă-te la o parte!
Îți dai seama ce ai îndrăznit să faci?
Stai pe loc, Șambelan Han.
Maiestate!
Ce naiba faci?
Este Maiestatea Sa, regele!
Maiestate!
Tu trebuie să fii ofițerul care îl ajută pe Căpitanul Suh.
Acel ofițer este fratele lui Dong Yi?
Da, Maiestate.
Deși nu au legături de sânge,
au crescut ca frate și soră de la o vârstă fragedă.
Înțeleg...
Sunt copleșit, Maiestate.
Vă implor să iertați îndrăzneala ofițerului Cha.
Nu. Iertare? Nu e nevoie.
Mai mult, sunt uimit de modul în care a învins cu atâta ușurință pe gărzile mele.
Din moment ce un astfel de om o caută pe Dong Yi împreună cu tine,
mă simt un pic mai sigur.
Maiestate!
După ce-am primit raportul tău de ieri,
n-am putut să dorm nicio clipă.
Unde este Dong Yi, ce face... dacă ar putea să fie din nou în pericol...
Din cauza acestor griji
am simțit că o să-mi pleznească inima.
Aș vrea să-l arestez pe Comandantul Poliției imediat și să-l interoghez,
dar dacă ce ai spus este adevărat,
atunci doar aș amplifica situația.
Dacă s-ar afla că am suspiciuni asupra lor,
s-ar putea întâmpla ceva îngrozitor.
Și probabil, încercarea mea de a o găsi pe Dong Yi ar deveni mai dificilă.
Așa cum ai spus, cel mai important acum
este s-o găsim teafără pe Dong Yi.
Așa că până atunci,
voi fi mult mai prudent decât am fost vreodată.
Maiestate...
Ia asta!
Maiestate...
Acesta este Însemnul special regal.
Asta înseamnă că ceea ce faci
are prioritate în fața oricărei legi sau ordin din această țară.
În momentele în care ai mare nevoie,
folosește acest Însemn.
Maiestate!
Tu ești ofițerul Cha Chun Soo?
Da, Maiestate!
Vă rog să-l pedepsiți sever pe supusul dvs pentru asemenea insolență, Maiestate!
Nu. Nu mai este nevoie de asta.
Eu, îmbrăcat așa, cum puteai să știi că eu eram regele?
Dacă mă gândesc bine
și sora ta a făcut la fel, prima oară.
Cum?
N-ai aflat povestea?
Când m-a întâlnit prima oară, nici ea n-a știut că sunt regele.
Și asta nu e tot. Chiar s-a urcat pe spatele meu.
Maiestate!
Te invidiez...
pentru că poți să pleci așa și s-o cauți.
Ofițer Cha...
Nu este o poruncă regală, ci o rugăminte din inimă.
Te rog s-o găsești teafără și să o aduci la mine.
Este aproape ora 7 dimineața. De ce nu avem încă nicio veste?
Șefa...
Deci, cum a mers?
Nu numai pe drumurile spre capitală,
dar și la cele patru porți
este plin de soldați care o caută pe doamna.
Am procurat, așa cum mi-ați spus, un ecuson de identificare al unui băiat,
dar indiferent cât de mult s-ar deghiza,
va fi prinsă încercând să intre așa în capitală.
Dong Yi...
Ecusonul, unde este ecusonul, domnule?
Dong Yi, tu chiar ai de gând să intri în acest mod?
Da, soră. Acum, este singura posibilitate.
Dar...
Ținând cont cât de departe am ajuns,
nu putem să ne renunțăm.
Indiferent cum, eu trebuie să mă întorc la Palat.
Trebuie să mă întorc să-l văd pe Maiestatea Sa.
Dong Yi...
Maiestate,
sunt eu, Dong Yi.
vin la tine, Maiestate.
La Palat, unde ești... Voi veni sigur la tine.
Așa că...
mai așteaptă puțin...
Te rog să mai aștepți puțin, Maiestate.
Maiestate, ce vreți să spuneți?
Așa cum ai auzit.
Planurile pentru Ceremonia viermilor de mătase
se vor schimba după cum am poruncit.
Eu nu pot, Maiestate! Cum îmi puteți cere să mă supun unui astfel de ordin?
Nu se va întâmpla nimic rău,
așa că înțelege asta și supune-te poruncii.
Maiestate, nu pot să fac asta.
Nu pot s-o fac, Maiestate!
În acest moment, nu vreau să aud părerea ta.
Ai înțeles?
Singurul lucru pe care poți să-l faci este să ai grijă să mi se îndeplinească ordinele.
Maiestate!
Maiestate, a venit domnul Consilier.
Să intre.
Da, Maiestate.
Pregătește totul fără greșeală.
Bun venit, Excelență.
Am cerut să vă văd ca să vă spun ceva important.
Este adevărat că doamna de la Curte, Chun Dong Yi, este în viață?
Da, așa este.
Probabil că tot timpul am știut...
Poate că știam că trăiește și că, într-o zi, se va întoarce la Palat.
Maiestate!
Bineînțeles, că prin orice mijloace posibile,
trebuie s-o oprim să se întoarcă la Palat, să-l vadă pe Maiestatea Sa.
Dar dacă ratăm,
trebuie să ne pregătim astfel încât chiar dacă se întoarce, să fie în zadar.
Să ne pregătim? Ce vreți să spuneți?
Adică pentru apropiata Ceremonie a viermilor de mătase.
Poftim?!
Pentru această poziție, am pariat tot ce-am avut, Excelență.
Nu pot să permit ca acest copil pe care eu l-am ridicat, să ia ce îmi aparține.
Dar este un risc periculos, unchiule.
Indiferent cât de mult ne-am pregăti,
dacă facem așa ceva și ceva merge rău?
Maiestatea Sa este fermă în decizia sa. Ea a stabilit deja rezolvarea.
Maiestatea Sa are suspiciuni asupra reginei.
Ea a constatat că doar așa poate să se ocupe de asta odată pentru totdeauna.
De această chestiune nu depinde doar regina,
dar și viețile tuturor membrilor facțiunii Namin.
Dacă fata aia se întoarce vie la Palat,
nu vom putea evita dezastrul.
Acum, cel mai important este s-o prindem pe fată.
Să-l ajuți pe lordul Jang Hee-Jae să rezolve această problemă,
în orice mod posibil.
Ai înțeles?
Da, unchiule.
Dong Yi...
Ești hotărâtă să folosești această metodă?
Îmi pare rău, soră.
Nu pot să stau așa la nesfârșit, fără să fac nimic.
Îți sunt foarte îndatorată.
Nu voi uita bunătatea cu care m-ai ajutat.
Da... în acea zi, cu opt ani în urmă, a fost la fel.
Când tu ai insistat să rămâi în urmă,
singură, în capitală, n-am putut să te opresc.
Atunci... lasă-mă să vin cu tine.
Nu, nu poți. Este periculos.
Dacă suntem prinse, vei suferi și tu.
Dacă mi-ar fi fost frică, te-aș fi ignorat atunci, cu mult timp în urmă.
Dacă vrei într-adevăr să mergi în capitală, atunci, bine, hai să mergem.
Dar să te las singură... odată a fost de ajuns, Dong Yi.
Soră!
Bine, poți să mergi.
Tu de acolo! Tânăra doamnă!
Mergi!
Noi suntem din Euiju.
Ce vă aduce în capitală?
Am de gând să încerc să fac niște bani în capitală.
Când îmi voi deschide casa mea de curtezane, vă rog să treceți pe acolo, domnule.
Ei cine sunt?
Intendentul și sclavul meu.
Bine. Puteți merge.
Opriți puțin!
Nu m-ați auzit?
Adică, voi de acolo!
De ce? Ce este, domnule?
Băiatul de acolo...
Da, domnule.
Nu arată ca fata din desen?
Poftim?!
Adu portretul!
Da, domnule.
Vă rog să așteptați puțin!
Fugi, Dong Yi. Acum!
Nu pot. Ce-o să pățiți apoi tu și domnul?
Nu e timp de pierdut. Acum!
Vino aici!
Întoarce-te!
Scuzați-mă?
Nu tu, el!
Scoate eșarfa aia!
Repede!
Domnule...
Poftim?!
Eu...
Tu ești, Sul Hee?
Domnule!
Ce s-a întâmplat?
Ce te aduce aici?
Pregătește un cal imediat!
Da, domnule.
Maiestate!
Am înțeles, domnule.
Nu e nimic grav, domnule.
Se pare că este o neînțelegere.
Da, pot să plece.
Da, mulțumesc.
Acum e în regulă. Puteți merge.
Mulțumesc, domnule.
N-ai pentru ce.
Văzându-te din nou, mă simt mai fericit.
Am niște treburi urgente de care trebuie să mă ocup, așa că trebuie să plec.
Din moment ce de acum vei sta din nou în capitală,
vino câte o dată să mă vizitezi.
Da, domnule.
Să mergem.
Da, domnule.
Soră!
E în regulă, Dong Yi.
Deci putem să intrăm în capitală?
Să mergem.
Am venit s-o văd pe regină.
Unde este?
Maiestatea Sa a părăsit Palatul pentru Ceremonia viermilor de mătase
la Sala de venerare a Zeiței mătăsii.
Poftim?!
Maiestate!
Ce naiba ai de gând să faci?
Sunt sigur că-ți amintești, frate.
Angajamentul pe care l-am făcut
în ziua în care am intrat în Palat.
Așa cum am promis în acea zi,
am devenit regină
și...
nu voi renunța niciodată la această poziție.
Începeți ceremonia!
Maiestate!
Adunați frunzele de dud!
Faceți ultimele urări!
Maiestate,
o mie de ani, o mie de binecuvântări, o mie de bucurii, fie cu Voi!
Maiestate,
o mie de ani, o mie de binecuvântări, o mie de bucurii, fie cu Voi!
Maiestate,
o mie de ani, o mie de binecuvântări, o mie de bucurii, fie cu Voi!
Maiestate!
Voi face orice, frate.
dacă pentru a-mi păstra poziția, trebuie să-mi pun în joc viața,
atunci, "Da"...
chiar dacă trebuie să fac asta,
voi proteja ceea ce-am realizat.
Maiestate,
o mie de ani fie cu tine!
Da...
O mie de ani...
Da, e plăcut...
Doamnă,
azi arăți și mai bine decât de obicei!
Bine.
Să bem!
Da, Maiestate.
Maiestate!
Maiestatea Ta!
Maiestate! Maiestate!
Maiestate!
Maiestate! Maiestate!
Vă rog să vă treziți!
Ce naiba vrei să spui?
Regina este în stare critică?
La banchetul pentru Ceremonia viermilor de mătase,
a leșinat după ce a băut ceaiul, Maiestate.
Dar cum s-ar putea ca...
Cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
Maiestate,
detaliile exacte nu sunt cunoscute încă,
dar se pare că cineva a pus otravă în ceaiul oferit Maiestății Sale!
Și regina...
Care e starea reginei?
Aduceți lemn dulce, tonic de fasole neagră și un antidot! Repede!
Da, domnule.
Hee-Jae,
ce vom face acum?
Dacă se întâmplă ceva groaznic cu Maiestatea Sa,
ce vom face atunci?
De data asta, nici chiar Maiestatea Sa n-a avut alternative, mamă.
Poftim?!
Ce vrei să spui cu asta?
Vrei să spui că Maiestatea Sa știa că i se va face rău
și, totuși, a ținut Ceremonia viermilor de mătase?
Dar ce naiba...
De ce Maiestatea Sa a făcut așa ceva?
Din cauza fetei ăleia.
Poftim?!
După toate astea,
târfa de Chun Dong Yi, care a încercat să-l influențeze pe Maiestatea Sa,
este de vină.
Doamne...
Nu pot s-o las așa.
N-o voi lăsa niciodată
pe acea târfă să trăiască.
Șefa!
Cum a mers?
Ai putut să te întâlnești cu el?
Păi...
Vorbește!
Fratele meu și Căpitanul nu sunt la Secția de Poliție?
Da.
L-am trimis să-i anunțe că ai ajuns în oraș,
dar se pare că a trecut ceva timp de când amândoi au părăsit Secția de Poliție.
Asta nu e tot, Dong Yi.
Se pare că s-a întâmplat ceva teribil în capitală.
Ceva teribil?
Vino repede afară! Ce faci?
Vin, vin, vin!
Idiotule!
Cu dezastrul din Palat,
cum poți să te gândești să-ți împachetezi hainele?
Atunci, ce să fac?
Din cauza asta, nu vom putea să părăsim Academia de muzică câteva zile,
deci nu vom putea să ne schimbăm lenjeria.
Cum să stăm murdari?
Pretinzi că ești curat?!
Oricum,
nu înțeleg de ce aceste nenorociri nu încetează la Palat.
Doamne...
Adevăratul dezastru începe acum.
Poftim?!
Este evident.
Ce părere ai?
Din cauza a cea ce s-a întâmplat cu Maiestatea Sa,
va fi vărsare de sânge?
Către cine
vor fi îndreptate săbiile?
Poate...
la regina detronată în casa familiei ei?
Deci, ce e cu regina?
Ce spun ei despre starea reginei, Excelență?
Ei bine, pentru că a fost tratată rapid viața sa nu e în pericol.
Ce noroc!
Este un adevărat noroc.
Dar, Maiestate,
nu cred că acum este cazul de ușurare.
Ce vrei să spui cu asta?
Doamna Ahn are dreptate, Maiestate.
Din cauza acestui incident,
Maiestatea Voastră și membrii facțiunii Seoin
vor fi atacați.
Cum vom fi atacați?
Atunci...
Adică acest incident
a fost orchestrat ca să mă vizeze pe mine și facțiunea Seoin?
Domnule!
Domnule...
Despre ce-ar putea să fie vorba?
Începând de acum,
Biroul de investigații este în stare de urgență la cel mai înalt nivel.
Toate veți rămâne în camerele voastre.
De la această oră,
până când este soluționat cazul,
nimeni nu are voie să părăsească Palatul.
Ați înțeles?
Da, doamnă.
Ce e asta, serios?
Doamnă,
nu cred că incidentul a fost cauzat dintr-o simplă greșeală.
Da.
Este posibil să fi fost atent planificat din momentul în care
s-a stabilit ca Ceremonia viermilor de mătase să se desfășoare în afara Palatului.
A fost planificat?
Adică vreți să spuneți,
așa cum cred fetele,
că regina detronată și facțiunea Seoin au planificat totul?
Regina din casa ei și facțiunea Seoin?
Ce vrei să spui cu asta?
Cine naiba împrăștie asemenea bârfe?
Cine altcineva ar putea fi decât înalții oficiali din facțiunea Namin?
Poftim?!
Apartamentele regelui sunt deja în mare agitație.
Zvonul că va fi vărsare de sânge în Palat a fost răspândit în lung și-n lat!
Maiestate, așa ceva nu este posibil,
ceva atât de oribil nu se poate întâmpla.
Mama acestei țări,
în fața poporului ei,
a fost aproape asasinată.
Cineva a pus otravă în mâncarea reginei.
Asta a fost planificat folosind oportunitatea
că Maiestatea Sa a ținut Ceremonia viermilor de mătase în afara Palatului.
Este o conspirație
și trădarea a fost împotriva familiei regale a Joseon.
Cine sunt acești conspiratori ticăloși
care au comis o astfel de faptă îngrozitoare?
Vă rog să permiteți să fie demascați adevărații făptași, Maiestate!
Vă rog să ne auziți, Maiestate!
Aceasta a fost un complot împotriva fostei regine.
Pentru a o calomnia pe Maiestatea Sa,
s-au folosit de astfel de mijloace josnice.
Sunt nevoită să merg la Palat imediat pentru a găsi o soluție.
Nu mai am timp de pierdut.
Dar cum?
Sunt oameni care îi urmăresc pe muzicieni și pe domnul Superintendent
și probabil la fel este cu toți cei pe care îi cunoști.
Nu ai nicio posibilitate să te întorci la Palat, Dong Yi.
E nevoie doar să-i furnizez lui această dovadă...
Maiestate...
Care mai este starea reginei?
Din fericire, este în afara pericolului,
dar cred că sunt necesare observații viitoare.
Maiestate!
Este în regulă. Poți să pleci.
Da, Maiestate.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum se poate un astfel de lucru...
Scuză-mă!
Femeia asta stă cumva aici?
Nu, n-am văzut-o, domnule.
Domnule!
Domnule...
Cum a mers?
Este la fel peste tot.
În zona asta,
n-am putut să găsesc nicio urmă de-a doamnei Chun.
Unde este ofițerul Cha?
El a spus că ar putea să existe niște semne lăsate de doamna Chun
și și-a propus să mai caute puțin.
Un semn?
Da, un semn.
Cauți încă?
Domnule...
Hai să plecăm acum.
Ea nu pare să fi trecut pe aici.
Ea n-ar fi ales Jinjuk sau Taegyewon.
Deoarece Dong Yi a trăit în Palat,
ea ar știi că aceste locuri sunt sub strictă supraveghere militară,
deoarece sunt sub comanda regelui.
Atunci, rămân doar două porți pe drumul Shin.
Imediat ce se luminează de ziuă,
să ne mișcăm în acea direcție.
Domnule,
s-ar putea ca Dong Yi să fie deja în capitală?
Și eu m-am gândit la asta.
Dar fără s-o ajute cineva,
ar fi imposibil.
Deoarece era singură în Euiju,
nu putea să fi ajuns atât de departe.
Dar din ce-am auzit,
ești în căutarea unui anumit semn.
Nu e nimic deosebit.
Este ceva ce eu și Dong Yi
am stabilit ca și cod de trecere, cu mult timp în urmă.
Serios?
Acum că mă gândesc la asta...
o cunoști pe doamna Chun
de la o vârstă fragedă?
Da, domnule.
Ea era sora celui mai bun prieten al meu
și fiica omului în care avea încredere și pe care îl ascultam ca pe un tată.
Am promis acelui om și prietenului meu
că voi rămâne tot timpul lângă Dong Yi și o voi proteja.
Dar...
am pierdut din nou în felul ăsta...
Ai promis?
Asta este tot?
Poftim?!
Să fiu sincer, te-am urmărit
și totdeauna am fost curios în legătură cu ceva.
În legătură cu sentimentele tale pentru doamna Chun.
Sentimentele mele? Ce vreți să...
Domnule, vă înșelați.
Pentru, Dong Yi este...
ca o soră.
Serios?
Chiar așa?
Atunci,
mi-am făcut griji fără motiv.
Dintr-un anume motiv, am observat că tu
pari să nu te gândești la nimic doar la doamna Chun.
Dar așa cum știi,
doamna Chun este o doamnă de la Curte.
Dacă vi s-a părut altceva, domnule,
este pentru că am pierdut-o când noi eram tineri.
Acum, când mă gândesc...
aveți dreptate să spuneți că totdeauna mă gândesc la ea.
Din acea zi, aceasta pare să fi devenit viața mea.
De atunci,
în fiecare zi, în fiecare clipă,
m-am gândit la ea.
O promisiune?
Asta e tot?
Să fiu sincer, te-am urmărit
și totdeauna am fost curios în legătură cu ceva.
În legătură cu sentimentele tale pentru doamna Chun.
Sunt nevoită să merg la Palat imediat pentru a găsi o soluție.
Nu mai am timp de pierdut.
Dar cum?
Sunt oameni care îi urmăresc pe muzicieni și pe domnul Superintendent
și probabil la fel este cu toți cei pe care îi cunoști.
Nu ai nicio posibilitate să te întorci la Palat, Dong Yi.
Proasto!
De ce te-ai întors abia acum de la izvor?
Du-te și pune-o imediat acolo.
Poftim?!
Te vei duce la Palat ca spălătoreasă?
Da.
Spălătoresele sunt alese dintre cele care vin și pleacă de la Palat
și deoarece munca lor este grea au totdeauna lipsă de personal.
Am aflat că la casa de acolo este o fostă doamnă de la Curte
și unde spălătoresele sunt selectate și trimise la Palat.
Deci,
dacă mă înscriu, pot să intru în Palat.
Nu poți, Dong Yi.
Este prea periculos.
Tu ai fost o doamnă la Curte.
Cineva te-ar putea recunoaște.
Știu că este periculos,
dar, în prezent,
fosta regină
și regele
sunt într-o situație mai critică decât mine.
Dong Yi...
Nu am altă posibilitate.
Am nevoie să intru în Palat, în acest mod,
să-l văd pe Maiestatea Sa.
Scuzați-mă...
Am aflat că spălătoresele pot să se înscrie aici.
Spălătoresele?
Da, doamnă.
Asta a fost demult doamnă.
Ați fost bine?
Ai spus că Spălătoria de la Palat duce lipsă de personal?
Da, doamnă.
Ea pare destul de utilă,
așa că ia-o cu tine.
Vă salut
Numele meu este Chun...
Aejong...
Vino cu mine.
Da, doamnă.
Intră.
Vino cu mine.
Off, omule...
Trebuie să raportez la Biroul securității în legătură cu investigația mea
privind muzicienii care au fost la Ceremonia viermilor de mătase.
Superintendentul Kang, canalia aia...
Ce se întâmplă?!
Ieși imediat afară și găsește-l! Repede!
De ce Maiestatea Sa trebuia să aleagă Ceremonia viermilor de mătase
ca să cadă victimă?
Să fiu sincer,
dacă cineva de la Academia de muzică este implicat în asta,
tu și cu mine ne vom pierde capetele!
Serios, nu știu de ce se întâmplă asta.
Eu număram zilele până când aș fi fost promovat la un alt departament,
dar brusc,
trebuie să-mi fac griji că voi fi dat afară de la Academia de muzică.
Au vreun semn toate astea, tată?
Asta este numai vina acelui pui de câine, Jang Hee-Jae!
Să vezi tu!
În ziua în care voi avea puterea și autoritatea în mâna mea,
o să-l rup în bucăți pe acel ticălos.
Înaintea oricărui altcuiva... în bucăți!
Așa e drept, tată!
Ce?
Îmi cer scuze, domnule.
Asta este lista cu muzicienii care au fost la Ceremonia viermilor de mătase.
De ce aduci asta abia acum?
Idiotule!
Serios...
Îmi pare rău, domnule...
E bine, e bine...
Acum să mergem repede.
Tu pui de...!
Nu vreau să văd mutra ta urâtă...
Tu!
Să ne vedem când ne întoarcem, bine?
Cretinii ăștia...
Să vezi doar...
Odată ce am puterea în mâna mea,
în primul rând, o să vă rup în bucăți pe voi doi!
Ce?
Vino mai repede! De ce te miști așa încet?
Da, vin, tată.
Ea seamănă leit cu Dong Yi.
În orice caz,
mă întreb pentru care departament lucrează
și cum de au găsit o astfel de bijuterie delicată?
Ești noua spălătoreasă?
Da, doamnă.
Acum poți să pleci de aici.
Îmbrăcămintea va fi introdusă, în curând, la cusătorie,
așa că adu niște apă din curtea de est.
Da, doamnă.
Mă simt obosit.
Cred că voi face o scurtă plimbare.
Da, Maiestate.
Maiestate,
unde vreți să vă însoțim?
Să mergem în grădina din spate.
Da, Maiestate.
Doamnă!
Maiestatea Sa regina s-a trezit!
Serios?
Da, doamnă.
Maiestate...
Vă simțiți bine?
Maiestate!
Este acolo.
Dacă aș putea să ajung acolo,
aș putea să-l văd pe Maiestatea Sa.
Cine ești?
Eu...
Cine ești?
Ce este?
Nu ești spălătoreasă?
Ce cauți aici?
Îmi pare rău, dar...
M-ai auzit?
Te-am întrebat ce cauți aici!
Doar pentru o clipă...
Cum îndrăznești!
Ce faci?
Cine ești și la ce apartamente lucrezi?
Ce treabă ai aici?
Dar, domnule...
Spune-mi imediat!
Ce este, Maiestate?
Maiestate...
Ticăloaso!
Spune-mi imediat!
Ce cauți mai exact aici?
Îmi pare rău.
Eu doar...
Eu doar voiam...
Asta nu se poate.
Scoate-o pe fata asta de aici!
Da, domnule!
Dar, domnule...
Domnule!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: PHASTeam Pure Heart și Soul Team
din episodul următor:
Ce faci? Scoate-o imediat din această zonă!
Maiestate!
L-ai uitat deja pe acest copil?
Chiar este cineva care a complotat să-i facă rău reginei?
Atunci, unde ar trebui să caut acea persoană?
Luați-o de aici... Repede!
De data asta am prins-o pe regina detronată... Nu mai putem s-o lăsăm așa.
Acum îți dorești și viața mea?
Ce mai așteptați? Începeți!
Ne-ați acuzat la întâmplare că suntem făptașii care i-au făcut rău reginei.
Aceasta este o acuzație absurdă.
Dacă nu vrei să mori de mâinile mele, mai bine mărturisește imediat... Acum!
Nu pot să pierd inima Maiestății Sale... Nu pot să-mi pierd poziția...
Regina mea...
Vei putea să auzi asta, Maiestate?
Ce-ar trebui să fac acum... fiind de una singură?